refactor: remove retry_count from ProviderConfig and enhance error handling in tool execution

- Removed the `retry_count` field from `ProviderConfig` as it is no longer needed.
- Introduced `argument_error` field in `ToolCall` to capture errors related to tool arguments.
- Updated various components to handle argument errors more gracefully, including in the `ToolDispatcher` and `ConversationOutput`.
- Enhanced tests to validate the new error handling and ensure proper functionality of tool calls.

server/migrations/0009_add_tool_call_argument_error.sql

@@ -0,0 +1 @@
+ALTER TABLE tool_round_calls ADD COLUMN argument_error TEXT;