docs: 拆分贡献指南为中英双语独立文件

CONTRIBUTING.md（中文）+ CONTRIBUTING_EN.md（英文），互相链接。
2026-08-17 03:27:02 +08:00 · 2026-07-27 01:02:21 +08:00
parent 4bb0cbc1fc
commit 9e05739969
2 changed files with 128 additions and 43 deletions
@@ -1,13 +1,12 @@
-# 贡献指南 / Contributing Guide
+# 贡献指南
+
+> English version: [CONTRIBUTING_EN.md](./CONTRIBUTING_EN.md)

 感谢你考虑为 cursor-byok 做出贡献！
-Thank you for considering contributing to cursor-byok!

---
+## 开发环境

-## 开发环境 / Prerequisites
-
-| 依赖 / Dependency | 版本要求 / Version |
+| 依赖 | 版本要求 |
 |------|---------|
 | Go | >= 1.25 |
 | Node.js | >= 20 |
@@ -15,45 +14,45 @@ Thank you for considering contributing to cursor-byok!
 | [Task](https://taskfile.dev) | >= 3 |
 | [Wails v3 CLI](https://v3alpha.wails.dev) | alpha.74+ |

-Linux 额外依赖 / Additional Linux dependencies: `libgtk-3-dev`, `libwebkit2gtk-4.1-dev`.
+Linux 额外依赖：`libgtk-3-dev`、`libwebkit2gtk-4.1-dev`（Wails 运行时需要）。

-## 快速开始 / Quick Start
+## 快速开始

 ```bash
-# 安装前端依赖 / Install frontend dependencies
+# 安装前端依赖
 cd frontend && yarn install --frozen-lockfile && cd ..

-# 启动开发模式（热重载）/ Start dev mode (hot reload)
+# 启动开发模式（热重载）
 task dev

-# 构建当前平台分发包 / Build for current platform
+# 构建当前平台分发包
 task build
 ```

-## 项目结构 / Project Structure
+## 项目结构

 ```
-├── main.go                 # 入口 / Entry point
-├── internal/               # Go 后端（代理、转发、客户端管理）/ Go backend
-├── frontend/               # Vue 3 + Vite + Tailwind 前端 / Frontend
+├── main.go                 # 入口
+├── internal/               # Go 后端（代理、转发、客户端管理等）
+├── frontend/               # Vue 3 + Vite + Tailwind 前端
 │   ├── src/
-│   │   ├── views/          # 页面 / Pages
-│   │   ├── components/     # 组件 / Components
-│   │   ├── i18n/           # 国际化 / i18n (zh-CN / en-US / ja-JP / ru-RU)
-│   │   └── state/          # 全局状态 / Global state
-│   └── plugins/            # Vite 插件 / Vite plugins
-├── prompt/                 # 内置 Agent prompt 模板 / Built-in agent prompts
-├── proto/                  # Protobuf 定义 / Protobuf definitions
-├── build/                  # 构建配置与平台 Taskfile / Build configs
-├── scripts/                # 辅助脚本 / Helper scripts
-└── Taskfile.yml            # 顶层任务编排 / Top-level task orchestration
+│   │   ├── views/          # 页面
+│   │   ├── components/     # 组件
+│   │   ├── i18n/           # 国际化（zh-CN / en-US / ja-JP / ru-RU）
+│   │   └── state/          # 全局状态
+│   └── plugins/            # Vite 插件（i18n 静态扫描等）
+├── prompt/                 # 内置 Agent prompt 模板
+├── proto/                  # Protobuf 定义
+├── build/                  # 构建配置与平台 Taskfile
+├── scripts/                # 辅助脚本（release、metrics）
+└── Taskfile.yml            # 顶层任务编排
 ```

-## 开发规范 / Development Guidelines
+## 开发规范

-### 提交信息 / Commit Messages
+### 提交信息

-采用 [Conventional Commits](https://www.conventionalcommits.org/) 风格：
+采用 [Conventional Commits](https://www.conventionalcommits.org/zh-hans/) 风格：

 ```
 feat(proxy): 支持自定义 upstream 超时
@@ -61,35 +60,31 @@ fix(i18n): 补全日语翻译缺失 key
 release: 0.0.42
 ```

-### 代码风格 / Code Style
+### 代码风格

 - Go：遵循 `gofmt` / `go vet`，不引入额外 linter 配置。
-  Follow `gofmt` / `go vet`; no additional linter config.
 - 前端：Vue SFC + Composition API，Tailwind 工具类优先。
-  Frontend: Vue SFC + Composition API, Tailwind utility-first.
 - 新增 UI 文案必须同步更新所有 locale 文件（`frontend/src/i18n/locales/`）。
-  New UI strings must be added to ALL locale files.

-### 分支与 PR / Branching & PRs
+### 分支与 PR

-1. 从 `main` 创建功能分支 / Create feature branches from `main`: `feat/xxx`, `fix/xxx`.
-2. 保持 PR 小而聚焦 / Keep PRs small and focused.
-3. PR 描述中说明动机和测试方式 / Describe motivation and how to test.
+1. 从 `main` 创建功能分支：`feat/xxx`、`fix/xxx`。
+2. 保持 PR 小而聚焦，一个 PR 解决一个问题。
+3. PR 描述中说明动机和测试方式。

-## 构建与发布 / Build & Release
+## 构建与发布

 ```bash
-# 构建全平台（仅 macOS 主机）/ Build all platforms (macOS host only)
+# 构建全平台（仅 macOS 主机）
 task build:all

-# 准备发布资产 / Prepare release assets
+# 准备发布资产
 task release:prepare

-# 发布到 GitHub Releases / Publish to GitHub Releases
+# 发布到 GitHub Releases
 task release:github
 ```

-## 许可证 / License
+## 许可证

-提交代码即表示你同意以 [MIT License](./LICENSE) 授权你的贡献。
-By contributing, you agree that your contributions will be licensed under the [MIT License](./LICENSE).
+提交代码即表示你同意以 [MIT License](./LICENSE) 授权你的贡献。
@@ -0,0 +1,90 @@
+# Contributing Guide
+
+> 中文版本：[CONTRIBUTING.md](./CONTRIBUTING.md)
+
+Thank you for considering contributing to cursor-byok!
+
+## Prerequisites
+
+| Dependency | Version |
+|------------|---------|
+| Go | >= 1.25 |
+| Node.js | >= 20 |
+| Yarn | 1.x (classic) |
+| [Task](https://taskfile.dev) | >= 3 |
+| [Wails v3 CLI](https://v3alpha.wails.dev) | alpha.74+ |
+
+Additional Linux dependencies: `libgtk-3-dev`, `libwebkit2gtk-4.1-dev` (required by Wails runtime).
+
+## Quick Start
+
+```bash
+# Install frontend dependencies
+cd frontend && yarn install --frozen-lockfile && cd ..
+
+# Start dev mode (hot reload)
+task dev
+
+# Build for current platform
+task build
+```
+
+## Project Structure
+
+```
+├── main.go                 # Entry point
+├── internal/               # Go backend (proxy, forwarding, client management)
+├── frontend/               # Vue 3 + Vite + Tailwind frontend
+│   ├── src/
+│   │   ├── views/          # Pages
+│   │   ├── components/     # Components
+│   │   ├── i18n/           # Internationalization (zh-CN / en-US / ja-JP / ru-RU)
+│   │   └── state/          # Global state
+│   └── plugins/            # Vite plugins (i18n static scanner, etc.)
+├── prompt/                 # Built-in agent prompt templates
+├── proto/                  # Protobuf definitions
+├── build/                  # Build configs & platform Taskfiles
+├── scripts/                # Helper scripts (release, metrics)
+└── Taskfile.yml            # Top-level task orchestration
+```
+
+## Development Guidelines
+
+### Commit Messages
+
+Follow [Conventional Commits](https://www.conventionalcommits.org/):
+
+```
+feat(proxy): support custom upstream timeout
+fix(i18n): add missing Japanese translation keys
+release: 0.0.42
+```
+
+### Code Style
+
+- Go: follow `gofmt` / `go vet`; no additional linter config.
+- Frontend: Vue SFC + Composition API, Tailwind utility-first.
+- New UI strings must be added to ALL locale files (`frontend/src/i18n/locales/`).
+
+### Branching & PRs
+
+1. Create feature branches from `main`: `feat/xxx`, `fix/xxx`.
+2. Keep PRs small and focused — one problem per PR.
+3. Describe motivation and how to test in the PR description.
+
+## Build & Release
+
+```bash
+# Build all platforms (macOS host only)
+task build:all
+
+# Prepare release assets
+task release:prepare
+
+# Publish to GitHub Releases
+task release:github
+```
+
+## License
+
+By contributing, you agree that your contributions will be licensed under the [MIT License](./LICENSE).